日常や旅先で、ことばを見かけたら観察せずにはいられない！👀
🪧 そんな言語への興味から、いつのまにか自然言語処理プログラマになっていたピージェイです。みなさんこんにちは！
今日2月21日は国際母語デー (International Mother Language Day) ということで、街角で生きる多言語たちを観察し、さまざまなバックグラウンドをもって行き交うひとたちの母語に想いをはせたいと思います。
👏 X (Twitter) #みんなの母語デー 企画
👀 ことばであふれかえったカメラロールから、これまで撮ってきた多言語看板・貼紙を一挙大公開！🏃➡️🪧
小樽でロシア語をみたね。
Welcome to Otaru Canal Terminal.
Добро пожаловать !
어서 오십시오. 歡迎光臨
北海道小樽市 2016年12月
北海道小樽市 2016年12月
太田にはポルトガル語があるね。
群馬県太田市 2017年3月
（👇このポルトガル語は、車を運転する読み手を想定していることに注目👀）
群馬県太田市 2016年6月
豊橋もポルトガル語。
愛知県豊橋駅 2017年8月
これはちょっと訳が面白くて… 間違ったやり方！？
（ドイツ語は珍しい）
Wrong way
Falscher Weg
진입금지
错误的方法
京都市嵐山 2023年11月
工事現場のよくあるやつ、簡体字のフォントが気になる…
Danger!! Off-limits
危险！！请别进入
위험하다!!!출입금지
大阪市梅田 2018年3月
こっちの工事現場の注意書きはおしゃれだ。
（👇この日本語と英語と簡体中文とベトナム語は、現場で働く読み手を想定している👀）
必须系安全带 SỬ DỤNG DÂY ĐAI AN TOAN
京都府木津川市 2023年7月
近年、ベトナム語をよく見る。
在留外国人統計の国籍、
中国に次いで多いの10年前は韓国・朝鮮やったけど
今の最新ではベトナムなんだよね。
2019年ぐらい？から？
（👇この日本語と簡体中文とベトナム語は、自転車に乗る読み手を想定している👀🚲）
Đừng dừng xe đạp.
大阪市 十三 2024年7月
Do Not Enter. Authorized Personnel Only.
Không phận sự miễn vào
无关人员不得入内
大阪市心斎橋 2023年12月
Cấm vứt rác giá bất hợp pháp
禁止非法丢弃垃圾
東大阪市 布施 2023年9月
大阪。
危险！禁止跳水 다이빙위험
大阪市なんば 2023年9月
No! Standing!
（「小便」は訳されなかったのか👀）
大阪市なんば 2022年7月
Live on the street
Fine
50000
大阪市新今宮 2018年10月
It's not a fare adjustment machine.
這不是補票機
大阪市日本橋 2023年2月
鶴橋をぶらぶらした夜。
자전거 주행금지
自転車バイク走行禁止
押して通行して下さい！
大阪市鶴橋 2023年9月
주차 금지 禁止停车
CÁM ĐỖ XE 2 BÁNH
大阪市鶴橋 2023年9月
この長文は迫力があるな。
大阪市鶴橋 2023年9月
こういう突然の "I" （誰？）の登場にはグッときてしまうんだよな〜。
奈良市 2024年5月
これも突然の "I"… に加えて、「折りません」の訳も気になるな。
(I'm sorry, but there isn’t an employee who can communicate.)
准备中文的菜单。（能中文会话的服务员不折）
準備中文的菜單。（能中文會話的服務員不折）
한국어의 메뉴를 준비하고 있습니다. (한국어회화를 할 수 있는 서비스계는 접지 않습니다.)
大阪市梅田 2018年3月
奈良、旅行者向け多言語表示（生活者向け多言語表示とは内容がちがう）。✈️🧳
No thoroughfare with suitcases
奈良市 2024年6月
英文の詰め込み方が面白い。
To we r E ntr an ce
塔 入 口
타 워 입 구
山口県下関市 2023年5月
貼り言葉の関連記事
追記：
ブログ記事のキャプションを書くために、iPhoneの文字認識機能を使ったところ、
漢字やハングルの認識が（"ㅓ" と "ㅣ" の違いなど）難しいが、
ベトナム語はうまくいっていそうな感じだった。
（もし間違いを見つけられたら教えてください🙇）
ベトナム語はアルファベットが他の多くの言語と共通しているので、自動認識がしやすいのかな？と思った。 一方で、ベトナム語の自動翻訳はちょっと難しそうで、自動文字認識と自動翻訳は別のタスクなんですなぁ。
